「さあこれからだ」英訳版

7/29の毎日新聞朝刊「さあこれからだ」が英訳され、ニュースサイトＭＡＩＮＩＣＨＩに掲載されました。

ガザの犠牲者をこれ以上増やさないために、

1963年、西ベルリンでのケネディ米国大統領の演説に倣い、世界中の「私はガザ市民である」という共感が大切です。

戦乱のガザ地区で生まれた小さな命を守るためにも、一刻も早い和平を祈ります。

Applying President Kennedy's Berlin Wall speech to Gaza

The battle in the Gaza Strip in Palestine rages on. On the night of July 17, the Israeli military embarked on a land invasion. In similar battles six years ago, over 1,300 Gaza residents were killed. The situation worries me. The stated reason for the invasion is to stop soldiers of the Islamic fundamentalist group Hamas from using underground tunnels to get into and attack Israel. There are countless numbers of these tunnels, with those connecting Gaza and Egypt having been used in the past to transport weapons and food.

全文はこちらから↓

http://mainichi.jp/english/english/perspectives/news/20140730p2a00m0na008000c.html